Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

efel sind nicht mehr

  • 1 dicht

    I a
    1. пло́тный (о материи и т. п.)
    2. непроница́емый, гермети́чный

    dicht má chen — де́лать непроница́емым

    die Stí efel sind nicht mehr dicht — сапоги́ ста́ли пропуска́ть во́ду

    der Klé ine ist noch nicht ganz dicht разг. — малы́ш ещё́ не про́сится

    3. густо́й (о массе, тумане)

    dí chter wé rden — густе́ть

    4. густо́й (о волосах, лесе и т. п.); ча́стый (о заборе, гребне)
    II adv пло́тно; вплотну́ю; те́сно

    dicht sein — быть пло́тно [на́глухо] закры́тым [заде́ланным; мор. задра́енным]

    dicht há lten* — не пропуска́ть вла́ги, быть непроница́емым; не протека́ть

    dicht an etw. (A) — вплоть до чего́-л.; вплотну́ю к чему́-л.

    dicht an [bei, nében, vor] etw. (D) — вплотну́ю к чему́-л.

    dicht bei dicht sté hen* — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

    dicht am Rá nde — на са́мом краю́

    ◇

    dicht darán sein (+ inf) — чуть не

    wir wá ren dicht darán ú mzukehren — мы гото́вы бы́ли верну́ться

    Большой немецко-русский словарь > dicht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»